博译兴分享几个实用同传技巧

一问：遇到听不懂的、译不出时怎么办？ 

古语：“静如处子，动如脱兔”是对同传译员传神的描述。在开始的时候，译员要快速灵活地作出反应；遇到卡壳时，一定要冷静，绝不能慌乱。 好的方法是忽略过去，直接跳到下面的内容，以后视情况补充说明。此时有两忌：一忌胡编乱造，宁可不说，也不乱说、瞎说；二忌执着，老对过去的问题或错误念念不忘，一心要想出个 的译法，结果往往是前面的芝麻没捡起来，后面的西瓜也丢了，进入越译问题越多的恶性循环。 

二问：译员在同传箱里是不是就可以不顾形象？ 
同传译员通常都是独自坐在翻译间里，可以比较随意，不用太注意边幅。为了更好地工作，译员应让自己坐得舒服自在。有的翻译培训会对坐姿提出要求。其实，做起同传来，由于注意力集中，基本无暇顾及那些坐姿要求。还不如怎么舒适怎么坐。反而便于长久工作。不过，无论怎么坐，都得保证自己的听说不受影响。有一次，云先生发现旁边的小妹，译着译着就把腿脚盘到椅子上了，自己居然还不知道。 

第三问：同传笔记究竟重不重要？ 
因为要求同步，同传一般不用记笔记。不过，译员手边应该准备好纸笔和其他资料，遇到一些数字、型号、名称时 好能随手记下，以备以后再出现时可以参阅。同传笔记一定要简洁，一两个字就够了，不要花时间和精力在笔记上。除了偶尔记一些数字或名字，云先生一般不记笔记。 

第四问：如何才能不断进步，改善自己的同传水平？ 
每次做完同传，都应该及时总结经验教训。不仅要在语言上作总结，在临场表现、资料收集、辅助准备等各方面都应该总结得失，使下一次同传做得更 、更顺畅。 

第五问：作为新手，译前准备都要做哪些工作？ 

同传是可以预作准备的，事前准备越全面，翻译起来越容易。进翻译间前，不仅要收集文稿、讲义、PPT提纲、会议议程、参会名单等资料，而且，如果有时间，也可以针对要翻译的内容预做一些语言和词汇上的准备。此外，临做同传之前一定要注意调节身体状况，不要熬夜，保证开始工作时精神饱满。